Que faire de mon fichier de sous-titres ?

Les trois formats

• SRT : le plus courant. Il marche sur YouTube, Facebook, CapCut et dans les logiciels de montage. En cas de doute, prenez celui-ci.
• VTT : pour les lecteurs vidéo des sites web.
• TXT : le texte seul, sans les temps. Pratique pour une description, un article ou des archives.

YouTube SRT

1. Ouvrez YouTube Studio, puis la vidéo concernée.
2. Dans le menu de gauche, choisissez « Sous-titres ».
3. Cliquez sur « Ajouter une langue » et choisissez la langue de la vidéo.
4. Dans la colonne « Sous-titres », cliquez sur « Ajouter », puis « Importer un fichier ».
5. Choisissez « Avec synchronisation », sélectionnez votre fichier .srt, puis « Publier ».

Si votre langue n’est pas dans la liste de YouTube, choisissez la plus proche ou « Autre ».

Facebook SRT

1. Ouvrez la vidéo publiée sur votre Page, puis « Modifier la vidéo » (ou passez par Meta Business Suite).
2. Ouvrez la rubrique « Sous-titres ».
3. Choisissez « Importer un fichier de sous-titres » et sélectionnez votre fichier .srt.
4. Enregistrez.

Facebook demande parfois que le nom du fichier indique la langue, par exemple « video.fr_FR.srt ». Si l’import est refusé, renommez le fichier ainsi.

CapCut (ordinateur) SRT

1. Ouvrez votre projet dans CapCut sur ordinateur.
2. Dans l’onglet « Texte », cherchez « Sous-titres locaux » (ou « Importer des sous-titres »).
3. Importez votre fichier .srt, puis glissez-le sur la ligne de temps.
4. Choisissez la police et la couleur, puis exportez la vidéo : les sous-titres sont incrustés dans l’image, prêts pour TikTok et les Reels.

L’application CapCut sur téléphone ne permet pas toujours d’importer un fichier .srt : passez par la version ordinateur.

Logiciels de montage SRT

1. Premiere Pro, DaVinci Resolve et la plupart des logiciels de montage acceptent le .srt.
2. Importez le fichier comme un média, puis placez-le sur la ligne de temps, au-dessus de la vidéo.
3. Réglez l’apparence des sous-titres, puis exportez.

Sur votre site ou votre lecteur VTT

1. Le format VTT est fait pour les lecteurs vidéo des sites web (balise vidéo HTML).
2. Pour regarder la vidéo avec ses sous-titres sur ordinateur, ouvrez-la dans VLC, puis « Sous-titres » → « Ajouter un fichier de sous-titres » et choisissez le .srt.

Et TikTok, Instagram ?

TikTok et les Reels d’Instagram n’acceptent pas de fichier de sous-titres : il faut que les sous-titres soient incrustés dans l’image. Le plus simple aujourd’hui est de passer par CapCut sur ordinateur (voir plus haut), puis de publier la vidéo exportée.